|
|
Sentence structure - Zinsstructuur of woordvolgorde
Subordinate clauses by form
Most subordinate clauses are introduced by a >>subordinating conjunction and have a >verbal cluster in penultimate position.
| Minister Wouter Bos van Financiën denkt dat de Nederlandse economie volgend jaar wat zou kunnen krimpen. (De Volkskrant) |
| Minister Wouter Bos (Finance) thinks that the Dutch economy could shrink a little next year. |
| Volgens Nout Wellink, de president van De Nederlandsche Bank (DNB), komt er volgend jaar van alle kanten druk op de economie, onder meer doordat consumenten hun hand op de knip houden. (De Volkskrant) |
| According to Nout Wellink, the president of De Nederlandsche Bank (DNB), next year there will be pressure on the economy from all sides, among other things because consumers keep their spending in check. |
There are a few exceptions to this, either because of a different word order, or because there is no conjunction, or because it is an elliptical clause.
The word order in some subordinate clauses is slightly different, notably concessive clauses with the subordinating conjunction al and proportion clauses with the construction hoe ..hoe + comparative.
In formal Dutch there are conditional clauses without a conjunction instead of the conjunction als or indien. Instead the conditional clause uses the word order of a >>yes/no question and a verb in the past tense, and the main clause contains the adverb dan:
| Als je naar het concert wilt, moet je een kaartje kopen. |
| If you want to go to the concert, you will have to buy a ticket. |
| Mocht je naar het concert willen, dan moet je een kaartje kopen. |
| Should you want to go to the concert, then you will have to buy a ticket. |
| Indien u wenst dat de Commissie haar beslissing herziet, dient u binnen een maand nadat u van de beslissing in kennis bent gesteld een schriftelijk verzoek te richten aan de secretaris-generaal van de Commissie. |
| If you wish the Commission to review its decision, you are required to submit a request in writing to the secretary-general of the Commission within one month after having been notified of the decision. |
| Zou u wensen dat de Commissie haar beslissing herziet, dan dient u binnen een maand nadat u van de beslissing in kennis bent gesteld een schriftelijk verzoek te richten aan de secretaris-generaal van de Commissie. |
| Should you wish the Commission to review its decision, then you are required to submit a request in writing to the secretary-general of the Commission within one month after having been notified of the decision. |
Elliptical clauses are clauses without a subject whose verb is an infinitive with the particle te. The most common ones are introduced by the conjunctions na and alvorens (time), om (purpose) and door (cause):
| Na gegeten te hebben fietsten we verder. |
| After having eaten, we continued cycling. |
| Alvorens veel geld uit te geven moet je goed nadenken. |
| Before spending a lot of money, you have to think carefully. |
| De inbreker stal om gelukkig te zijn. |
| The burglar stole in order to be happy. |
Some >subject clauses and >object clauses are elliptical. Some elliptical clauses have no conjunction:
| Piet meent intelligent te zijn. = Piet meent dat hij intelligent is. |
| Piet reckons to be intelligent. |
| Hard lachend schonk hij een borrel in. = Terwijl hij hard lachte, schonk hij een borrel in. |
| Laughing loudly he poured a drink. |
| Eindelijk thuisgekomen ging hij meteen naar bed. = Toen hij eindelijk thuis was gekomen, ging hij meteen naar bed. |
| Having finally come home, he went straight to bed. |
Back to home.
Back to sentence structure.
|
